Ein Zustand, bei dem ein Dach zu versagen beginnt, nicht weil die Schindeln oder Schieferplatten abgenutzt sind, sondern weil die Nägel, die sie halten, korrodiert, gelockert oder völlig zersetzt sind. Dies geschieht häufig bei älteren Schieferdächern, die mit Eisennägeln befestigt wurden. Sobald die Befestigungselemente versagen, rutschen die Ziegel ab und das Dach verliert seine Regendichtigkeit.
The slate is still good for another fifty years, but it's got nail sickness so we've to strip the whole thing.
In klarem Deutsch Der Schiefer ist noch für weitere fünfzig Jahre gut, aber er leidet unter Nail sickness, sodass wir das Ganze komplett abdecken müssen.
Achten Sie auf abgerutschte Schieferplatten oder Roststreifen auf der Unterdeckbahn als erste Anzeichen von Nail sickness.