État dans lequel un toit commence à faire défaut non pas parce que les bardeaux ou les ardoises sont usés, mais parce que les clous qui les maintiennent ont corrodé, se sont desserrés ou se sont complètement dégradés. Cela se produit souvent sur les vieux toits en ardoise fixés avec des clous en fer. Une fois que les fixations lâchent, les tuiles glissent et le toit perd son étanchéité.
The slate is still good for another fifty years, but it's got nail sickness so we've to strip the whole thing.
En français simple L'ardoise est encore bonne pour cinquante ans, mais elle a le nail sickness, nous devons donc tout déposer.
Recherchez des ardoises glissées ou des traces de rouille sur l'écran de sous-toiture comme premiers signes de nail sickness.