Estado en el que un tejado empieza a fallar no porque las tejas o pizarras estén desgastadas, sino porque los clavos que las sujetan se han corroído, aflojado o degradado por completo. Esto ocurre a menudo en tejados de pizarra antiguos fijados con clavos de hierro. Una vez que las fijaciones fallan, las tejas se deslizan y el tejado pierde su impermeabilización.
Escuchado en el trabajo
The slate is still good for another fifty years, but it's got nail sickness so we've to strip the whole thing.
En español sencillo La pizarra aún sirve para otros cincuenta años, pero tiene nail sickness, así que tenemos que desmontarlo todo.
Consejo de experto
Busque pizarras deslizadas o rastros de óxido en la capa de impermeabilización como primeros indicios de nail sickness.