Ein sarkastisches Gütesiegel für Arbeiten, die das Minimum erfüllen und nicht mehr. Wird mit einem Grinsen über ein Teil gesagt, das innerhalb der Toleranz liegt, aber unschön ist, oder über eine Reparatur, die hält, aber niemals Lob gewinnen würde. Da Betriebe, die echte Regierungs- und Rüstungsaufträge ausführen, strengen Kontrollen unterliegen, wird der Spruch auch als Scherz darüber verwendet, wie streng diese Aufträge eigentlich sind.
Hole's a bit egg-shaped but the pin goes in, close enough for government work, ship it.
In klarem Deutsch Das Loch ist zwar etwas unrund, aber der Stift geht rein, close enough for government work, ab in den Versand.
Auch bekannt als
- good enough for government work
Verwandte Begriffe
Tolerance
Die Gesamtabweichung, um die ein Maß vom Nennmaß abweichen darf, damit das Teil noch gut ist.
Eyecrometer
Scherzhafte Bezeichnung für das Messen nach Augenmaß, das kalibrierte Auge, wenn kein echtes Messgerät zur Hand ist.
Bodge
Eine grobe, provisorische Reparatur oder Arbeit, die ihren Zweck erfüllt, aber auch nur gerade so.