Un sello de aprobación sarcástico para un trabajo que cumple con el mínimo y nada más. Se dice con una sonrisa sobre una pieza que está dentro de la tolerancia pero es fea, o sobre un arreglo que aguantará pero que nunca ganará un premio. Debido a que los talleres que realizan trabajos reales para el gobierno y la defensa se enfrentan a inspecciones estrictas, la frase también se devuelve como un chiste sobre lo estrictos que son en realidad esos trabajos.
Hole's a bit egg-shaped but the pin goes in, close enough for government work, ship it.
En español sencillo El agujero está un poco ovalado pero el pasador entra, close enough for government work, envíelo.
También se escucha como
- good enough for government work
Términos relacionados
Tolerance
La cantidad total que se permite que varíe una dimensión respecto a la nominal para que la pieza siga siendo buena.
Eyecrometer
Nombre bromista para medir a ojo, el ojo calibrado que se usa cuando no hay un calibre real a mano.
Bodge
Una reparación o trabajo tosco y provisional que funciona, pero por los pelos.