Une approbation sarcastique pour un travail qui respecte le strict minimum et rien de plus. Se dit avec un sourire à propos d'une pièce qui est dans la tolérance mais esthétiquement laide, ou d'une réparation qui tiendra mais ne remportera aucun prix. Comme les ateliers qui travaillent réellement pour l'État ou la défense font face à des inspections strictes, l'expression est aussi utilisée comme une plaisanterie sur la rigueur réelle de ces contrats.
Hole's a bit egg-shaped but the pin goes in, close enough for government work, ship it.
En français simple Le trou est un peu ovale mais la goupille rentre, close enough for government work, on expédie.
Aussi entendu sous
- good enough for government work
Termes associés
Tolerance
La variation totale autorisée pour une dimension par rapport à la valeur nominale pour que la pièce reste conforme.
Eyecrometer
Nom plaisant pour une mesure à l'œil nu, l'œil calibré utilisé lorsqu'aucun véritable instrument de mesure n'est à portée de main.
Bodge
Une réparation ou un travail grossier et improvisé qui fait l'affaire, mais de justesse.