El sistering consiste en atornillar, clavar o roscar una nueva pieza de madera directamente contra una vigueta, montante o cabio existente. Esta técnica devuelve la resistencia a la madera que se ha podrido, agrietado o pandeado, o mejora la capacidad de carga de un suelo o tejado sin necesidad de retirar la estructura original. Para que sea eficaz, la nueva pieza debe solapar significativamente la sección dañada y apoyarse sobre soportes sólidos.
We need to sister those floor joists before we put the heavy cast iron tub in the bathroom.
En español sencillo Tenemos que hacer un sister en esas viguetas del suelo antes de colocar la pesada bañera de hierro fundido en el baño.
Aplique siempre un cordón grueso de adhesivo de montaje entre la tabla vieja y la nueva antes de atornillarlas para evitar que el suelo cruja.
También se escucha como
- sistering