Storm surge

sustantivoTérmino técnicoMareas

Onda de tormenta: elevación del agua por encima de la marea predicha causada por los vientos y la baja presión de una tormenta.

La altura adicional que una tormenta añade al mar, que se halla restando la marea astronómica del nivel observado. El esfuerzo del viento en dirección a tierra acumula agua contra la costa y la baja presión eleva la superficie del mar, un efecto que se amplifica en plataformas anchas y poco profundas y en bahías con forma de embudo. La onda de tormenta puede alcanzar varios metros en huracanes y tifones, y su sincronización con respecto a la pleamar decide cuánta inundación se produce.

Escuchado en el trabajo

Model has 1.5 metres of storm surge peaking near low water, so we may get away with it this time.

En español sencillo El modelo presenta 1.5 metros de storm surge con el pico cerca de la bajamar, por lo que puede que nos libremos esta vez.

Consejo de experto

Las cifras de la onda de tormenta suenan dramáticas, pero lo que inunda es la marea de tormenta; pregunte siempre cuándo alcanza el pico la onda de tormenta en relación con la pleamar.

También se escucha como

  • surge
  • positive surge

No lo confunda con

  • Storm tide: Storm surge es el agua adicional causada por la tormenta; storm tide es el nivel total, la onda de tormenta más la marea astronómica.