La expresión proviene de las pruebas de asiento, donde la presión de aire en un lado de una válvula cerrada muestra cualquier fuga en forma de burbujas que salen de un tubo bajo el agua. Los instaladores y compradores la utilizan de forma laxa para referirse a una válvula que cierra de forma absoluta, el resultado esperado en las válvulas de bola y de mariposa con asiento blando. Las válvulas con asiento metálico suelen tener una pequeña tasa de fuga admisible y no son bubble-tight.
We need bubble-tight isolation for that hot work, a metal-seated gate isn't going to cut it, blind it.
En español sencillo Necesitamos un aislamiento bubble-tight para ese trabajo en caliente, una compuerta con asiento metálico no va a servir, póngale una brida ciega.
También se escucha como
- zero leakage
- drop-tight
- drip-tight
Términos relacionados
Shutoff class
Clasificación de la cantidad de fuga admisible por el asiento de una válvula de control cerrada, desde la Clase I hasta la Clase VI.
Seat
La superficie interior de una válvula contra la que presiona el obturador para detener el flujo.
Passing
Fuga a través del asiento estando cerrada, de modo que el fluido sigue pasando por una válvula que se supone que debe estar estanca.
Ball valve
Una válvula de un cuarto de vuelta que se abre y se cierra mediante la rotación de una bola que tiene un orificio de paso.