L'expression provient des essais de siège, où la pression d'air d'un côté d'une vanne fermée révèle toute fuite sous forme de bulles s'échappant d'un tube immergé dans l'eau. Les tuyauteurs et les acheteurs l'utilisent au sens large pour désigner une vanne qui assure une étanchéité absolue, ce qui est le résultat attendu pour les vannes à boisseau sphérique et à papillon à siège souple. Les vannes à siège métallique ont généralement un faible taux de fuite admissible et ne sont pas bubble-tight.
We need bubble-tight isolation for that hot work, a metal-seated gate isn't going to cut it, blind it.
En français simple Nous avons besoin d'un isolement bubble-tight pour ces travaux à chaud, un robinet-vanne à siège métallique ne fera pas l'affaire, posez un joint d'obturation.
Aussi entendu sous
- zero leakage
- drop-tight
- drip-tight
Termes associés
Shutoff class
Classe d'étanchéité : classification de la fuite de siège autorisée pour une vanne de régulation fermée, de la Classe I à la Classe VI.
Seat
La surface interne (siège) d'une vanne sur laquelle l'obturateur vient s'appuyer pour arrêter l'écoulement.
Passing
Fuite interne : fuite à travers le siège en position fermée, de sorte que le fluide traverse toujours une vanne censée être étanche.
Ball valve
Un robinet à tournant sphérique (ball valve) à quart de tour qui s'ouvre et se ferme par la rotation d'une sphère traversée par un canal.