Una válvula que está passing (que tiene fugas) está cerrada pero deja pasar flujo, normalmente debido a asientos desgastados, erosionados o con suciedad atrapada. Es el término utilizado en el sector del petróleo y gas y en centrales eléctricas para referirse a la fuga interna, a diferencia de una fuga por la empaquetadura o el cuerpo hacia la atmósfera. Las válvulas que están passing impiden un aislamiento seguro, desperdician vapor y producto, y se detectan con pistolas de temperatura, detectores acústicos de fugas o purgando el lado de aguas abajo.
Block valve is passing, the bleed won't go dead, we'll need to double block it off the next one upstream.
En español sencillo La válvula de bloqueo está passing, la purga no se queda sin presión, tendremos que hacer un doble bloqueo desde la siguiente aguas arriba.
El personal del Mar del Norte suele decir que una válvula está letting by; el del Golfo de México dice que está leaking by. Ambas expresiones significan lo mismo.
También se escucha como
- letting by
- leaking by
- letting through
Términos relacionados
Seat
La superficie interior de una válvula contra la que presiona el obturador para detener el flujo.
Bubble-tight
Cierre hermético sin fugas visibles por el asiento cuando se prueba con aire o gas bajo el agua.
Double block and bleed
Aislamiento mediante dos asientos cerrados en serie con un venteo o drenaje entre ellos para comprobar que el aislamiento funciona.
Wire drawing
Erosión de ranuras finas a través del asiento de una válvula por un chorro a alta velocidad que se filtra por un espacio diminuto.