Bajo la norma API 598, el cuerpo se llena de agua y se mantiene a aproximadamente 1,5 veces su presión nominal en frío con la válvula parcialmente abierta para que toda la cavidad del cuerpo reciba presión. No se permite ninguna fuga visible a través de las paredes o de la junta entre el cuerpo y la tapa. Le siguen las pruebas de los asientos: una prueba de cierre hidrostática a alta presión a aproximadamente 1,1 veces la presión nominal y una prueba de aire a baja presión a unas 60 o 100 psi.
Repaired valve passed the shell test, but it's bubbling on the low-pressure air seat test, back to lapping.
En español sencillo La válvula reparada pasó el shell test, pero burbujea en la prueba de asiento con aire a baja presión, hay que volver a esmerilar.
También se escucha como
- body test
- hydrostatic shell test
Términos relacionados
Body
La carcasa principal de retención de presión de una válvula, que alberga el paso de flujo y las conexiones de los extremos.
Hydro
Prueba hidrostática de presión: llenar una válvula, sistema de tuberías o recipiente con agua y presurizarlo para comprobar su resistencia.
Bubble-tight
Cierre hermético sin fugas visibles por el asiento cuando se prueba con aire o gas bajo el agua.
Shutoff class
Clasificación de la cantidad de fuga admisible por el asiento de una válvula de control cerrada, desde la Clase I hasta la Clase VI.