Unter API 598 wird das Gehäuse mit Wasser gefüllt und bei teilweise geöffnetem Ventil auf dem etwa 1,5-fachen des kalten Nenndrucks gehalten, sodass der gesamte Gehäusehohlraum unter Druck steht. Es darf keine sichtbare Leckage durch die Wände oder die Gehäuse-Deckel-Verbindung auftreten. Darauf folgen Sitzprüfungen: eine Hochdruck-Dichtheitsprüfung mit Wasser beim etwa 1,1-fachen Nenndruck und eine Niederdruck-Luftprüfung bei etwa 60 bis 100 psi.
Repaired valve passed the shell test, but it's bubbling on the low-pressure air seat test, back to lapping.
In klarem Deutsch Das reparierte Ventil hat den shell test bestanden, aber bei der Niederdruck-Luftsitzprüfung sprudelt es, also zurück zum Einschleifen.
Auch bekannt als
- body test
- hydrostatic shell test
Verwandte Begriffe
Body
Das drucktragende Hauptgehäuse eines Ventils, das den Strömungskanal und die Anschlussenden aufweist.
Hydro
Eine hydrostatische Druckprüfung: Befüllen eines Ventils, Rohrleitungssystems oder Behälters mit Wasser und Beaufschlagen mit Druck zum Festigkeitsnachweis.
Bubble-tight
Absolut dicht schließend ohne sichtbare Sitzleckage bei der Prüfung mit Luft oder Gas unter Wasser.
Shutoff class
Eine Klassifizierung (Leckageklasse), wie viel Sitzleckage bei einem geschlossenen Stellventil zulässig ist, von Class I bis Class VI.