Un seguidor de prensaestopas (gland) se asienta sobre el juego de empaquetadura y una brida o placa de prensaestopas tira de él hacia abajo mediante dos espárragos y tuercas. Apretar las tuercas del prensaestopas añade compresión para detener una fuga en el vástago, hasta que el seguidor llega al fondo del prensaestopas y ya no queda margen de ajuste. En la jerga del oficio, apretar el prensaestopas o ajustar las tuercas del prensaestopas es la primera medida para solucionar cualquier fuga en el vástago.
No more travel on the gland, the follower is bottomed out, so it needs a repack, not more torque.
En español sencillo Ya no queda recorrido en el prensaestopas (gland), el seguidor ha llegado al fondo, por lo que necesita un cambio de empaquetadura, no más par de apriete.
También se escucha como
- gland follower
- packing gland
- gland flange
Términos relacionados
Packing
Anillos compresibles dispuestos alrededor del vástago de una válvula para evitar que el fluido del proceso se escape a la atmósfera.
Stem
La varilla que transmite el movimiento desde el volante, la palanca o el actuador a través de la tapa hasta el obturador.
Repack
Extraer la empaquetadura vieja de la caja de prensaestopas de una válvula e instalar un juego nuevo de anillos.
Weeping
Fuga de una gota o un hilo de vapor a la vez por la empaquetadura, una junta, una unión roscada o una fundición.