Un fouloir repose sur le dessus du jeu de garniture et une bride de presse-étoupe le tire vers le bas à l'aide de deux goujons et écrous. Le serrage des écrous du Gland augmente la compression pour stopper une fuite de tige, jusqu'à ce que le fouloir arrive en butée au fond du presse-étoupe et qu'il n'y ait plus de réglage possible. Les tuyauteurs parlent de serrer le Gland ou de resserrer les écrous de presse-étoupe comme première solution à toute fuite de tige.
No more travel on the gland, the follower is bottomed out, so it needs a repack, not more torque.
En français simple Plus de course disponible sur le Gland, le fouloir est en butée, il faut donc refaire la garniture et non pas serrer plus fort.
Aussi entendu sous
- gland follower
- packing gland
- gland flange
Termes associés
Packing
Bagues de garniture compressibles (presse-étoupe) tassées autour d'une tige de vanne pour empêcher le fluide de fuir vers l'atmosphère.
Stem
La tige qui transmet le mouvement du volant, du levier ou de l'actionneur à l'obturateur à travers le chapeau.
Repack
Retirer l'ancienne garniture de la boîte à garniture d'une vanne et installer un nouveau jeu de bagues.
Weeping
Fuir goutte à goutte ou par un mince filet de vapeur au niveau du presse-étoupe, d'un joint, d'un raccord fileté ou d'une pièce de fonderie.