Sur une vanne manuelle à tige montante, le Yoke supporte la douille d'arcade ou l'écrou de tige que le volant fait tourner, ce qui maintient les filetages à l'extérieur et à l'écart du fluide de procédé. Sur une vanne de régulation, l'actionneur est boulonné au Yoke, et le raccord de tige ainsi que l'indicateur de course se trouvent à l'intérieur. Ce châssis ouvert permet de voir la tige et d'accéder aux écrous du fouloir.
Bolt the positioner bracket to the yoke and get the feedback arm square to the stem at 50 percent travel.
En français simple Boulonnez le support du positionneur sur le Yoke et alignez le bras de recopie perpendiculairement au Stem à 50 % de course.
Aussi entendu sous
- bonnet yoke
- yoke arm
Termes associés
OS&Y
Outside screw and yoke : conception de vanne à tige montante et vis extérieure, dont les filetages de la tige se trouvent au-dessus de la garniture, hors du fluide.
Bonnet
Le couvercle (chapeau) qui ferme le haut d'un corps de vanne et supporte la tige, la garniture et souvent l'arcade.
Stem
La tige qui transmet le mouvement du volant, du levier ou de l'actionneur à l'obturateur à travers le chapeau.
Actuator
Actionneur : le dispositif motorisé qui ouvre, ferme ou positionne une vanne à l'aide d'air, d'huile hydraulique ou d'un moteur électrique.