Gland
Gland apparaît dans 2 domaines: robinetterie, mécanique. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Gland en robinetterie
La pièce (fouloir) qui appuie sur la garniture pour la charger contre la tige, ajustée par les écrous de presse-étoupe.
Un fouloir repose sur le dessus du jeu de garniture et une bride de presse-étoupe le tire vers le bas à l'aide de deux goujons et écrous. Le serrage des écrous du Gland augmente la compression pour stopper une fuite de tige, jusqu'à ce que le fouloir arrive en butée au fond du presse-étoupe et qu'il n'y ait plus de réglage possible. Les tuyauteurs parlent de serrer le Gland ou de resserrer les écrous de presse-étoupe comme première solution à toute fuite de tige.
"No more travel on the gland, the follower is bottomed out, so it needs a repack, not more torque."
Gland en mécanique
Un logement et un collier de compression qui serrent le matériau de garniture contre un arbre mobile.
Un ensemble d'étanchéité (presse-étoupe) par lequel un arbre rotatif ou alternatif traverse un réservoir sous pression, comme un corps de pompe ou un corps de vanne. Il se compose d'une boîte à garniture remplie de tresse et d'un écrou ou d'une plaque de compression qui comprime la garniture. Le serrage de la pièce comprime la garniture radialement contre l'arbre pour arrêter les fuites de fluide tout en permettant à l'arbre de bouger.
"The main feed pump is dripping too much, go tighten the gland a quarter turn."