Las bobinas que no cumplen las especificaciones de peso, resistencia o aspecto, o que se fabricaron durante las puestas en marcha y los cambios de calidad, se clasifican como seconds. Algunas van a mercados de menor valor, como el embalaje, la agricultura o el mobiliario, y el resto se destina a repro o a residuos. La proporción de seconds es una de las primeras cifras de eficiencia que comprueba el director de una planta.
Whole start-up went to seconds, about four tons, and the furniture guys will take it.
En español sencillo Toda la puesta en marcha se fue a seconds, unas cuatro toneladas, y los de la fábrica de muebles se la quedarán.
También se escucha como
- off-spec
- B-grade
- offgrade
- downgrade
Términos relacionados
Repro
Polímero recuperado de recortes, residuos de puesta en marcha y tejido fuera de especificación, vuelto a granular y alimentado de nuevo a las extrusoras.
Butt roll
Rollo parcial sobrante del final de un mother roll o de un juego de corte que es demasiado corto para un pedido completo.
Mother roll
Rollo de ancho completo bobinado al final de la línea de producción, antes de ser cortado en los rollos para el cliente.