Les rouleaux qui ne respectent pas les spécifications de grammage, de résistance ou d'aspect, ou qui ont été fabriqués pendant les démarrages et les changements de qualité, sont classés comme seconds. Certains vont vers des marchés de moindre valeur comme l'emballage, l'agriculture ou l'ameublement, et le reste va au recyclage (repro) ou aux déchets. La part de seconds est l'un des premiers chiffres d'efficacité qu'un directeur d'usine vérifie.
Whole start-up went to seconds, about four tons, and the furniture guys will take it.
En français simple Tout le démarrage est parti en seconds, environ quatre tonnes, et les gars de l'ameublement vont le prendre.
Aussi entendu sous
- off-spec
- B-grade
- offgrade
- downgrade
Termes associés
Repro
Polymère récupéré des lisières, des déchets de démarrage et des tissus hors spécifications, regranulé et réintroduit dans les extrudeuses.
Butt roll
Bobine partielle restante à la fin d'une bobine mère ou d'un jeu de refendage, trop courte pour une commande complète.
Mother roll
Bobine pleine largeur enroulée en bout de ligne de production, avant d'être refendue en bobines clients.