Les pancakes sont le moyen le plus simple de conditionner des bandes refendues, chaque piste étant enroulée sur son propre mandrin. Cependant, une pancake étroite contient une longueur limitée et peut s'affaisser ou se télescoper si elle est manipulée brutalement. Elles sont courantes pour les largeurs de coupe plus importantes et pour les transformateurs ne disposant pas de dérouleurs pour spool ou festoon. Stockez-les à plat et soulevez-les par le mandrin pour éviter les bobines voilées.
Pancakes on the 40 millimeter lane are telescoping on the pallet, we should be spooling that one.
En français simple Les pancakes sur la piste de 40 millimètres se télescopent sur la palette, nous devrions passer celle-ci en spooling.
Aussi entendu sous
- planetary roll
- pancake roll
Termes associés
Spooling
Enroulement d'une bande étroite par va-et-vient sur un mandrin large, comme du fil sur une bobine, pour conditionner de très grandes longueurs.
Festoon
Conditionnement dans lequel une bande étroite de non-tissé est pliée en accordéon dans une boîte au lieu d'être enroulée sur une bobine.
Telescoping
Défaut d'enroulement dans lequel les couches enroulées glissent latéralement de sorte que l'extrémité du rouleau dépasse comme un télescope déployé.
Slitting
Découpe longitudinale d'une bobine large de non-tissé en bobines plus étroites sur une bobineuse-refendeuse.