La palabra cotidiana para referirse a una hot particle, llamada así por su tamaño y por cómo se adhiere a la ropa, el pelo y los guantes. Las fleas suelen ser productos de corrosión activados o fragmentos de combustible demasiado pequeños para ser vistos a simple vista, que se detectan al controlar la contaminación o al activarse la alarma de un monitor de pórtico. Los técnicos las retiran con cinta adhesiva, las miden para estimar la actividad y calculan la dosis en la piel que aplicaron mientras estuvieron en contacto.
Got a flea on his sleeve at the PCM, tape it off and get it on the counter.
En español sencillo Se ha detectado una flea en su manga en el monitor de contaminación de personal, retírela con cinta y llévela al contador.
También se escucha como
- hot particle
Términos relacionados
Hot particle
Un fragmento diminuto y altamente radiactivo que puede emitir una gran dosis localizada en la piel si cae sobre alguien.
Frisking
Escanear lentamente a una persona u objeto con una sonda de contaminación para detectar material radiactivo antes de salir de un área.
PCM
Personnel contamination monitor: cabina de control que escanea todo el cuerpo en las salidas para detectar contaminación.
PCE
Suceso de contaminación de personal: contaminación detectada en la piel o la ropa personal de un trabajador por encima de un umbral establecido.