Le mot de tous les jours pour désigner une hot particle, nommée ainsi en raison de sa taille et de sa façon de se propager sur les vêtements, les cheveux et les gants. Les fleas sont généralement des produits de corrosion activés ou des fragments de combustible trop petits pour être vus, trouvés par contrôle au frisker ou par l'alarme d'un portique de détection. Les techniciens les ramassent avec du ruban adhésif, les comptent pour estimer l'activité et calculent la dose cutanée qu'elles ont délivrée pendant le contact.
Got a flea on his sleeve at the PCM, tape it off and get it on the counter.
En français simple On a trouvé une flea sur sa manche au PCM, retirez-la avec du ruban adhésif et passez-la au compteur.
Aussi entendu sous
- hot particle
Termes associés
Hot particle
Un minuscule fragment hautement radioactif qui peut délivrer une dose cutanée locale importante s'il se pose sur quelqu'un.
Frisking
Balayer lentement une personne ou un objet avec une sonde de contamination pour détecter les matières radioactives avant de quitter une zone.
PCM
Personnel contamination monitor : un portique de détection qui scanne l'ensemble du corps à la recherche d'une contamination aux sorties.
PCE
Événement de contamination de personnel : contamination détectée sur la peau ou les vêtements personnels d'un travailleur au-dessus d'un seuil défini.