Material radiactivo suelto que se desprende al pasar un frotis, un guante o un calzado, a diferencia de la contaminación fija adherida a la superficie. Se mide frotando 100 centímetros cuadrados con un papel de filtro y midiéndolo, y muchas centrales de EE. UU. señalizan una zona como contaminada a partir de unas 1.000 dpm por cada 100 cm2 para beta-gamma. La contaminación transferible es la que se propaga y se inhala, por lo que determina las decisiones sobre ropa de protección y respiradores.
Smears show 20K of removable contamination on the floor by the pump, upgrade the posting and go to double PCs.
En español sencillo Los frotis muestran 20K de contaminación transferible en el suelo junto a la bomba, actualicen la señalización y pasen a doble ropa de protección.
También se escucha como
- loose contamination
- transferable contamination
- smearable contamination
Términos relacionados
Contamination
Material radiactivo en un lugar no deseado, como en superficies, piel, ropa o dentro del cuerpo.
Smear
Un frotis de una superficie con papel de filtro, que se mide para determinar cuánta contaminación desprendible hay presente.
Anti-Cs
Ropa anticontaminación: los monos, capuchas, guantes y cubrezapatos que se usan para mantener la contaminación alejada de los trabajadores.
Decontamination
Eliminación de la contaminación radiactiva de personas, herramientas, superficies o sistemas para reducir la dosis y la propagación.