La banda pasa por uno o varios nips entre rodillos de acero, o entre rodillos de acero y rodillos recubiertos de polímero en una calandra blanda, lo que aplana las fibras superficiales y nivela el calibre. El calandrado aumenta la lisura y el brillo, pero comprime la hoja, reduciendo el volumen específico, la opacidad y, a menudo, la blancura. Un exceso de carga o de humedad en el nip provoca el ennegrecimiento por calandra.
Calender load went up to rescue smoothness and opacity dropped a point and a half, same as last time.
En español sencillo La carga de la calender subió para salvar la lisura y la opacidad cayó un punto y medio, igual que la última vez.
Escribir calendar en un informe de fábrica es la forma más rápida de quedar como un ignorante.
También se escucha como
- calender stack
Términos relacionados
Supercalender
Pila de rodillos fuera de máquina, que alterna rodillos de acero y rodillos elásticos rellenos, para dar al papel un alto brillo y lisura.
Calender blackening
Manchas o rayas oscuras y translúcidas que se producen al calandrar y aplastar una hoja demasiado húmeda o sometida a una carga de presión excesiva.
Bulk
Volumen por unidad de masa de papel, el inverso de la densidad, expresado normalmente en centímetros cúbicos por gramo.
Smoothness
Qué tan plana es la superficie del papel a escala fina, medida normalmente por la fuga de aire entre la hoja y un anillo de referencia.