En la fabricación de papel tradicional y artesanal, este es el artesano principal que forma la hoja propiamente dicha. El operario sumerge una forma de malla de alambre en una tina de pasta diluida, la extrae y la agita con precisión para entrelazar las fibras a medida que el agua drena. La uniformidad, el gramaje y la formación de la hoja final dependen enteramente de la técnica física y del ritmo empleados durante este paso.
Tell the beaterman to slow down, the vatman is struggling to keep up with this heavy furnish.
En español sencillo Dígale al preparador de pasta que vaya más despacio, el vatman está teniendo dificultades para seguir el ritmo con esta pasta tan densa.
El característico agitado aplicado por este operario dicta la dirección de fibra y el aspecto al trasluz del papel, lo que hace casi imposible que dos personas diferentes produzcan lotes idénticos.
Términos relacionados
Furnish
Receta de pastas, cargas, colorantes y productos químicos que componen la composición de un tipo de papel.
Couch
Rodillo aspirador al final de la sección de formación donde la hoja húmeda se deshidrata y abandona la tela.
Formation
Distribución de las fibras en una hoja de papel, evaluada por la variación de masa a pequeña escala.
Handsheet
Hoja de papel fabricada en laboratorio a partir de una muestra de pasta bajo condiciones normalizadas para su ensayo.