Dans la papeterie traditionnelle et artisanale, il s'agit de l'artisan principal qui forme la feuille proprement dite. L'ouvrier plonge une forme en toile métallique dans une cuve de pâte diluée, la soulève et l'agite avec précision pour entrelacer les fibres au fur et à mesure que l'eau s'égoutte. L'uniformité, le grammage et l'épair de la feuille finale dépendent entièrement de la technique physique et du rythme utilisés lors de cette étape.
Tell the beaterman to slow down, the vatman is struggling to keep up with this heavy furnish.
En français simple Dites au raffineur de ralentir, le vatman a du mal à suivre le rythme avec cette pâte lourde.
Le geste d'agitation caractéristique appliqué par cet ouvrier dicte le sens de fibre et l'épair du papier, ce qui rend presque impossible pour deux personnes différentes de produire des lots identiques.
Termes associés
Furnish
La recette de pâtes, charges, colorants et produits chimiques qui composent la composition d'une qualité de papier.
Couch
Rouleau aspirant (rouleau coucheur) à la fin de la section de formation où la feuille humide est essorée et quitte la toile.
Formation
Uniformité de la répartition des fibres dans une feuille de papier, évaluée par les variations de masse à petite échelle.
Handsheet
Feuille de papier fabriquée en laboratoire à partir d'un échantillon de pâte dans des conditions standardisées pour des essais.