Debido a que el chorro de pasta y la tela avanzan en el mismo sentido, un mayor número de fibras se alinean a lo largo de la dirección de la máquina, lo que otorga al papel su grain. El papel es más rígido y resistente en la dirección del grain y se dilata más en sentido transversal cuando varía la humedad. El grain también es importante para los trabajos ópticos, ya que el brillo, la lisura y las lecturas tomadas con geometría direccional suelen diferir a lo largo y a lo ancho del mismo.
Cut it grain parallel to the spine or the bindery will send the whole job back.
En español sencillo Córtelo con el grain paralelo al lomo o el taller de encuadernación devolverá todo el trabajo.
Rasgue una hoja en ambos sentidos: se rasga de forma más recta y fácil a lo largo del grain, una comprobación rápida cuando falta la etiqueta.
También se escucha como
- grain direction
Términos relacionados
Fourdrinier
Diseño de máquina de papel en el que la pasta drena sobre una única tela móvil horizontal para formar la hoja.
Headbox
Caja presurizada que distribuye la pasta en un chorro fino y uniforme a lo ancho de la tela de formación.
Wire
Tejido plástico sin fin sobre el que se forma y drena la hoja de papel.