La palabra cotidiana en la jerga del oficio para el backlash, especialmente al ajustar ejes, cajas de cambios y accionamientos de máquinas herramienta. Los mecánicos lo miden con un indicador de cuadrante en un diente mientras oscilan el engranaje contra un piñón fijo, y lo ajustan con calzos, reguladores o distancia entre centros. El lash se indica en milésimas de pulgada o centésimas de milímetro, como ocho milésimas en una corona.
Lash is at eight thou, right in the window, now paint it and see if the pattern agrees.
En español sencillo El lash está en ocho milésimas, justo en el intervalo correcto, ahora píntelo y vea si el patrón coincide.
Oscile el engranaje, no lo haga girar, y mantenga el piñón completamente inmóvil, o de lo contrario el cuadrante leerá el juego del cojinete en lugar del lash.
También se escucha como
- backlash
- gear lash
- play
Términos relacionados
Backlash
El juego entre dientes acoplados: la distancia que puede oscilar un engranaje antes de que sus dientes toquen los del otro.
Slop
Término de la jerga del oficio para el exceso de juego en un tren de engranajes o transmisión, que se siente como movimiento libre antes de que algo gire.
Set the pattern
Ajustar la huella: frase de taller para ajustar la profundidad del piñón y el juego entre dientes en un juego cónico o hipoide hasta que la huella de contacto sea correcta.
Clunk
Un único golpe fuerte cuando una transmisión recupera su backlash al invertir la carga, como al acelerar y soltar el pedal.