Werkstattjargon vs. Fachbegriff: Warum jedes Fachgebiet zwei Vokabulare pflegt
Das Regelwerk und das Funkgerät beschreiben dieselbe Arbeit mit unterschiedlichen Worten. Warum Fachleute zwei Vokabulare pflegen, wofür jedes gedacht ist und wann man wechseln sollte.
Der Unfallbericht besagt, dass der Lokführer eine Schnellbremsung der automatischen Bremse durchgeführt hat, wobei das brake pipe (Hauptluftleitung) auf null entlüftet wurde. Der hogger, der dies tat, erzählt die Geschichte anders: "Sah den Lkw auf dem Bahnübergang und warf sie ins big hole." Gleicher Ventilhebel, gleiche Position, gleicher Halt. Ein Satz ist für einen Leser geschrieben, der nicht vor Ort war. Der andere wird zu Leuten gesprochen, die dabei waren.
Jedes Fachgebiet und jede Wissenschaft funktioniert mit zwei solchen Vokabularen. Es gibt die Sprache der Spezifikationen, die formellen Worte von Normen, Lehrbüchern und Verträgen. Und es gibt den Werkstattjargon, die Spitznamen, Abkürzungen und Witze, die die Leute tatsächlich am Arbeitsplatz sagen. Jeder Eintrag auf Insiders Lingo ist mit dem einen oder anderen markiert, Werkstattjargon oder Fachbegriff, und das Nützlichste, was ein Neuling lernen kann, ist, dass beide richtig sind.
Eine Sache, zwei Namen
Gehen Sie durch fast jedes Fachgebiet, und die Paare reihen sich aneinander. Ein Wärmebehandler sagt draw, wo das Verfahren tempering (Anlassen) vorschreibt. Ein Getriebebauer prüft das lash, was die Zeichnung als backlash (Flankenspiel) bezeichnet. Der Kleber auf der Werkbank ist für den Monteur super glue und für das Datenblatt cyanoacrylate. In einem Vakuumlabor ist die mech pump unter der Werkbank im Handbuch eine rotary vane pump (Drehschieberpumpe). Ein Schweißer verschweißt rod bei dem, was das Verfahren SMAW nennt. Ein Pipeline-Techniker trägt eine half-cell bei sich, und der Prüfbericht protokolliert die Messwerte gegenüber einer reference electrode.
Manchmal ist das Wort im Werkstattjargon einfach kürzer. Hydrographen sagen bathy für bathymetry. Asphaltkolonnen sagen blacktop für HMA, und das Labor sagt rice für den Test, der Gmm liefert, ein Spitzname, der von dem Ingenieur stammt, der ihn entwickelt hat. Manchmal verschluckt der Name eines Erfinders die ganze Kategorie, so wie jeder Schmiernippel zu einem zerk wurde.
Wofür Fachbegriffe da sind
Fachbegriffe existieren, damit zwei Fremde in zwei Unternehmen exakt dasselbe meinen. Das ist besonders dort wichtig, wo es um Geld, Sicherheit oder das Gesetz geht. In einem Kernkraftwerk ist das RWP ein gelenktes Dokument mit Dosisgrenzwerten, und niemand darf dessen Bedeutung improvisieren. In einem Messlabor haben calibration und traceability exakte Definitionen, weil ein Prüfer sie Zeile für Zeile abfragen wird.
Fachbegriffe ziehen auch Unterscheidungen, die lockeres Gerede verwischt. Am Arbeitsplatz ist ein Messgerät, dem jemand nicht vertraut, einfach schlecht. Das Protokoll muss angeben, welches Problem vorliegt: out of cal, Fälligkeitsdatum überschritten, oder als OOT befunden, also außerhalb der Toleranz auf der Werkbank. Das Erste ist ein Papierkram-Status. Das Zweite bedeutet, dass jedes Teil, das dieses Messgerät seit seiner letzten guten Kalibrierung gemessen hat, in Frage steht.
Die Schweißnahtprüfung funktioniert genauso. Für einen Prüfer ist jede Unregelmäßigkeit in einer Schweißnaht eine discontinuity, und sie wird erst dann zu einem Fehler, wenn sie die Grenzwerte der Norm überschreitet. Der Schweißer, der bird poop an der Verbindung eines Kollegen entdeckt, braucht diese Unterscheidung nicht. Der Prüfer, der den Bericht unterschreiben muss, braucht nichts anderes.
Das Gleiche gilt für Statistiken an einer Produktionslinie. "Jemand verstellt ständig die Maschine" ist eine Beschwerde. Tampering ist eine Diagnose mit bekannten Kosten und einer bekannten Lösung, und sie steht neben special cause in einem Vokabular, das dafür gemacht ist, zu entscheiden, wann man handeln muss.
Wofür der Werkstattjargon da ist
Worte aus dem Werkstattjargon sind für Geschwindigkeit, Lärm und Erinnerungsvermögen gemacht. Sie passen in einen Funkspruch, sind über eine laufende Maschine hinweg hörbar und bleiben nach einmaligem Hören im Kopf. Aber ihr wahrer Wert liegt darin, dass sie Dinge benennen, um deren Benennung sich die Normen nie kümmern.
Kesseltechniker haben ein Wort für eine kleine, rußige Explosion in einem Ölbrenner, den puffback, und ein anderes für einen Heißwasserkessel, der wie ein Teekessel rumpelt, kettling. Gleisbautrupps sagen sun kink zu Schienen, die sich in der Hitze verbogen haben. Armaturenfachleute sagen, ein geschlossenes Ventil sei passing, wenn es durch den Sitz leckt, oder dass die Packung weeping ist. Ein Regelventil mit stiction klemmt und springt dann, was dazu führt, dass der Regelkreis um den Sollwert hin und her hunting betreibt. Jedes davon ist ein Symptom, das jemand hören, sehen oder fühlen kann, benannt von den Leuten, die es entdeckt haben.
Der Werkstattjargon transportiert auch Wertungen. Slump ist eine Zahl aus einem Setzmaßtest. Soup ist eine Meinung: Die Ladung ist zu nass und jemand hat Wasser hinzugefügt. Chasing the mean klingt wie eine Beschreibung und funktioniert als Warnung. Und pencil whip, das Ausfüllen von Protokollen ohne die Messungen durchzuführen, ist ein Wort, dessen einzige Aufgabe es ist, Schande auszudrücken.
Wenn beide aufeinandertreffen
Werkstattjargon ist lokal, und da wird es heikel. Eine Faser zu shoot bedeutet, sie mit einem OTDR zu testen. An einer Pulverbeschichtungsanlage bedeutet shoot, Pulver zu sprühen. Bei Pflasterarbeiten shoot die Kolonnen die Dichte mit einem Messgerät. Beton, der anfängt zu kick, bindet früh ab, während ein Klebstoff, der kickt, im Becher geliert ist. Ein holiday ist für einen Korrosionsingenieur eine kahle Stelle in einer Beschichtung und für einen Hydrographen eine Lücke in der coverage (Abdeckung) der Vermessung, der es ebenfalls ein holiday nennt.
Auch die formelle Seite hat scharfe Kanten. Das pop-off eines Kessels ist ein safety valve bei Dampf und ein relief valve bei Heißwasser, und beide verhalten sich unterschiedlich: Ein Sicherheitsventil springt vollständig auf, während sich ein Überströmventil im Takt mit dem Überdruck öffnet. Sie im Gespräch zu verwechseln, ist harmlos. Sie auf einer Bestellung zu verwechseln, ist es nicht.
Die Sprachebene wechseln
Die Arbeitsregel ist einfach: Sagen Sie das Wort aus dem Werkstattjargon zur Kolonne und schreiben Sie den Fachbegriff in das Protokoll. Ein KKS-Techniker sagt dem Vorarbeiter, dass eine Messstelle "niedrig anzeigt". Der Bericht besagt, dass die Struktur das -850 mV criterion nicht erfüllt. Ein Beschichtungsprüfer ruft, dass das jeep drei gefunden hat, und das Protokoll listet drei Fehlstellen auf, die mit dem holiday detector gefunden wurden.
Für einen Neuling gilt: Lernen Sie zuerst den Fachbegriff, denn er ist definiert, durchsuchbar und sicher aufzuschreiben. Lernen Sie dann den Begriff aus dem Werkstattjargon, denn das ist das Wort, das die Leute tatsächlich Ihnen gegenüber verwenden werden, meistens lautstark.
Fünf Paare, die Sie zuerst lernen sollten
- Draw and tempering: das Wort aus dem Werkstattjargon und der Fachbegriff für das Weichmachen von gehärtetem Stahl, um ihn zäh zu machen.
- Lash and backlash: das Spiel zwischen den Getriebezähnen, abgekürzt und ausgeschrieben.
- Jeep and holiday detector: der Pipeline-Spitzname und der wahre Name des Instruments.
- Rice and Gmm: der Spitzname des Asphaltlabors und die Zahl, für die er steht.
- Mech pump and rotary vane pump: der Kasten unter der Werkbank und wie das Handbuch ihn nennt.