Gleiches Wort, andere Welten: Alltägliche Wörter mit einem Zweitjob in verschiedenen Berufen
Ein kurzes Wort kann ein Werkzeug, einen Test, einen Fehler oder eine Gefahr bezeichnen, je nachdem, auf wessen Baustelle Sie stehen. Hier sind die besten davon.
Wenn Sie auf vier Baustellen nach dem stinger (Elektrodenhalter) fragen, erhalten Sie drei verschiedene Dinge. Der Schweißer reicht Ihnen den Elektrodenhalter, der den Stab greift. Die Betonkolonne gibt Ihnen einen stinger (Innenrüttler) der anderen Art, den Rüttelkopf, der die Luft aus dem Frischbeton schüttelt, und Feuerfestinstallateure drücken die gleiche Art von stinger in nasse Gießmasse. Ein Freileitungsmonteur zeigt einfach den Mast hinauf auf den stinger, die Leitung, die von einer Sicherung zu einem Transformator führt. Fachvokabulare greifen auf denselben kleinen Vorrat an einfachem Englisch zurück, und jedes Handwerk passt die Wörter an seine eigene Arbeit an. Meistens ist das harmlos. Gelegentlich führt es dazu, dass zwei Personen zwei völlig unterschiedliche Gespräche führen.
Verben, die den Job gewechselt haben
Beim Beton ist eine Ladung, die zu kick (abbinden) beginnt, früh am Aushärten, und die Verarbeiter haben plötzlich weniger Zeit als geplant. Klebstoffanwender sagen dasselbe über Harz, das im Mischbecher kicks. Auf einem Rangierbahnhof bedeutet das kick (Abstoßen) von Waggons, sie anzuschieben, in der Bewegung abzukuppeln und sie frei auf ein Gleis rollen zu lassen. In einem Umspannwerk bedeutet die Aussage, dass der Schalter kicked, dass er ausgelöst hat. Und in einem Laserlabor wird ein Techniker einen modengekoppelten Laser kick, indem er auf den Resonator klopft, damit die Impulse starten können.
Ein Zerspanungsmechaniker wird einen Werkzeug-Offset um ein Tausendstel bump, um ein Maß zu erreichen. Ein Kesseltechniker wird eine Pumpe für eine Sekunde bump, um ihre Drehrichtung zu überprüfen, genau wie ein Motorelektriker einen neuen Motor bump, bevor er ihn laufen lässt. Eine Asphaltkolonne wird die Naht bump, indem sie überschüssiges Mischgut mit einem Schieber auf die frische Matte zurückschiebt. Ein Beleuchtungstechniker wird einen Kanal direkt auf volle Leistung bump. Und bei der Eisenbahn bedeutet jemanden zu bump, das Dienstalter zu nutzen, um dessen Job zu übernehmen, was als einziges davon eine Woche ruinieren kann. Nur wenige Wörter in einer Werkstatt sind geschäftiger.
Wörter, die einen zweiten Blick wert sind
Einige Wörter bedeuten überall Gefahr, nur eben eine andere Gefahr. Für einen Elektriker ist hot (spannungsführend) der stromführende Leiter, und alles, was unter Spannung steht, ist hot. In einem Kernkraftwerk bedeutet hot radioaktiv oder kontaminiert. "Ist das hot?" ist an beiden Orten die richtige Frage, und die Antwort erfordert völlig unterschiedliche Handschuhe.
In einer Schweißerei ist ein shot (Röntgenaufnahme) ein Radiogramm: "Die Anbindung wurde shot und sie ist sauber." Der Radiograph nennt die Belichtung ebenfalls einen shot, sodass die beiden Berufe dasselbe Ereignis von gegenüberliegenden Seiten des Films beschreiben. Der shot eines Instandhaltungstechnikers ist ein voller Hub einer Fettpresse. Der shot eines Laserphysikers ist ein einzelner Impuls. Und an einer Meltblown-Vliesstoffanlage ist shot ein Fehler: kleine Polymerkügelchen, die nie zu Fasern wurden. Nur wenige Wörter führen mehr Leben.
In einem Glasfaserraum ist ein jumper (Patchkabel) ein kurzes Patchkabel mit Steckern an beiden Enden. In einem Kernkraftwerk ist ein jumper eine Person: ein Arbeiter, der für wenige Minuten einen Raum mit sehr hoher Strahlung betritt und eine große Dosisgrenze verbraucht, um eine schnelle Aufgabe zu erledigen.
Schmutzige Wörter
Handwerker lieben Lebensmittelwörter und Schmutzwörter. Betonkolonnen nennen frischen Beton mud (Schlamm). Kanalinstallateure nennen Dichtmasse mud und streichen sie über jede Naht. Feuerfestarbeiter verwenden mud für den Ton, der das Stichloch eines Hochofens verschließt, und für Mauermörtel.
Beim Beton ist soup eine Ladung, die so nass ist, dass sie wie Flüssigkeit verläuft, meistens weil jemand Wasser in den Mischer gegeben hat. In der Schmierungstechnik ist soup ein Schmierfett, das sich zersetzt hat oder mit einem inkompatiblen Typ gemischt wurde und flüssig geworden ist. In beiden Fällen sind das schlechte Nachrichten, und jemand wird fragen, wer das getan hat.
Drei Wörter, zehn Objekte
Ein trace (Kurve) für einen Glasfasertechniker ist das Diagramm, das ein OTDR vom Licht entlang des Glases zeichnet. Ein trace (Leiterbahn) für einen Leiterplattendesigner ist eine auf einer Schicht geätzte Kupferbahn. Ein Zahnradprüfer liest einen trace vom Zahnradprüfgerät ab, ein geplottetes Zahnprofil, das zwischen Toleranzbändern liegt.
Bei Glasfasern ist der core (Kern) das dünne Zentrum, in dem sich das Licht ausbreitet. Beim Beton ist ein core (Bohrkern) ein Zylinder, der zu Prüfzwecken aus einer Struktur gebohrt wird, und Asphaltkolonnen ziehen aus demselben Grund einen Asphalt-core aus der fertigen Matte. Bei Leiterplatten ist ein core ein ausgehärtetes Laminat mit Kupfer auf beiden Seiten. Bei Vliesstoffen ist der core (Pappkern) die Papphülse, auf die der Stoff gewickelt wird.
Der ballast (Schotter) unter einer Eisenbahnstrecke ist Schotter, der die Schwellen in der Spur hält und Wasser ableitet. Der ballast (Vorschaltgerät) in einer Leuchte ist das Gerät, das eine Lampe startet und verhindert, dass ihr Strom außer Kontrolle gerät. Beide halten etwas stabil. Da endet die Ähnlichkeit.
Kleine Teile, verschiedene Aufgaben
Ein pigtail für einen Elektriker ist ein kurzes Kabel, das in ein Bündel gespleißt wird, sodass nur eine Leitung am Gerät ankommt, und HLK-Techniker verwenden pigtail auf die gleiche Weise. Ein Glasfaser-pigtail ist eine kurze Faser mit einem werkseitigen Stecker an einem Ende, die an ein Kabel gespleißt wird. Ein Kessel-pigtail (Wassersackrohr) ist ein geschleiftes Rohr, das sich mit Wasser füllt, damit Frischdampf niemals das Manometer erreicht.
Ein traveler (Korrespondierender) für einen Elektriker ist einer der beiden Drähte zwischen Wechselschaltern. Für einen Wärmebehandler ist der traveler (Laufkarte) der Papierkram, der mit einer Ladung durch die Werkstatt wandert und jeden Ofen und jedes Ergebnis aufzeichnet.
Das holiday (Fehlstelle) eines Beschichtungsprüfers ist niemals ein freier Tag. Es ist eine kahle Stelle in der Farbe, das holiday eines Pulverbeschichters ist dieselbe Auslassung auf einem ausgehärteten Teil, und das holiday eines Abdichters ist eine Lücke in einer Membran. Das holiday eines Hydrographen ist eine Lücke in den Vermessungsdaten. In jedem Fall bedeutet es eine Lücke in der Abdeckung, die gefunden und gefüllt werden muss.
Fünf, die man auseinanderhalten sollte
- Hot: Fragen Sie, ob der Sprecher Volt oder Strahlung meint, bevor Sie nach Handschuhen greifen.
- Shot: Eine Röntgenaufnahme in einer Schweißerei, ein Pumpstoß an einem Schmiernippel, ein Impuls in einem Laserlabor.
- Kick: Beton und Harz kick, wenn sie abbinden, Eisenbahnwaggons werden kicked, Schalter kick, wenn sie auslösen.
- Stinger: Elektrodenhalter, Innenrüttler oder Transformatorleitung, je nach Uniform.
- Holiday: In jedem Beruf eine Lücke in der Abdeckung, die gefüllt werden muss.