Terme générique pour toute irrégularité dans la soudure ou le métal de base, telle qu'une soufflure, une inclusion, un manque de fusion ou une fissure, quelle que soit sa taille. Elle ne se transforme en défaut, et ne doit être réparée, que lorsque son type, sa taille ou sa fréquence ne respecte pas les critères d'acceptation du code applicable. Les inspecteurs veillent à cette distinction, car signaler un défaut engage le chantier à une réparation.
It's a discontinuity, a 1/16 pore, and the code allows it, so it's not a defect, sign it off.
En français simple C'est une discontinuity, une soufflure de 1/16, et le code l'autorise, donc ce n'est pas un défaut, validez-la.
Utilisez le terme discontinuity tant que vous n'avez pas vérifié le code. Qualifier cela de défaut sur le chantier oblige tout le monde à faire une réparation.
Aussi entendu sous
- flaw
- imperfection
Termes associés
Porosity
Bulles de gaz piégées dans le métal de soudure lors de sa solidification, apparaissant sous forme de cavités rondes à la surface ou sur film.
Lack of fusion
Métal de soudure qui n'a pas fusionné avec le métal de base ou une passe précédente au niveau d'une frontière.
VT
Contrôle visuel : inspection des soudures à l'œil nu avec des jauges, des lampes et des loupes, la première méthode d'END et la plus utilisée.
CWI
Certified Welding Inspector : la certification d'inspection de l'AWS, et le titre professionnel habituel de la personne qui contrôle les soudures.