Submerged arc welding (soldadura por arco sumergido), en la que un electrodo de hilo genera un arco bajo una capa de fundente granular que se funde para proteger y refinar la soldadura, de modo que no se escapa luz del arco ni proyecciones. Es un proceso mecanizado o automático, deposita metal muy rápidamente y penetra profundamente, lo que lo convierte en el estándar para chapas gruesas, recipientes a presión, fábricas de tuberías, torres eólicas y vigas. Se limita a las posiciones plana y horizontal, y el fundente debe mantenerse seco.
Tower cans go to the SAW tractor, tandem wire, and keep that flux hopper topped up from the oven.
En español sencillo Las virolas de la torre van al tractor de SAW, hilo tándem, y mantén la tolva de fundente llena desde el horno.
El fundente reciclado debe cribarse para eliminar finos y escoria, y mantenerse seco; un fundente sucio o húmedo es la causa habitual de porosidad y poros alargados en los cordones de arco sumergido.
También se escucha como
- sub arc
- subarc
- submerged arc
Términos relacionados
Flux
Material que protege el metal fundido del aire y limpia los óxidos, en forma de revestimiento de varilla, núcleo de hilo, gránulos o pasta.
Slag
La costra vítrea que se forma en la parte superior de una soldadura por electrodo revestido, hilo tubular o arco sumergido y que se elimina a golpes.
Heat input
Energía suministrada a una soldadura por unidad de longitud, calculada a partir de los amperios, voltios y velocidad de avance.
Groove weld
Soldadura realizada en una abertura preparada entre dos miembros, como una junta a tope biselada.