Cable y pinza que conectan la pieza de trabajo de vuelta a la máquina de soldar, denominado correctamente cable de retorno de corriente. No es una toma de tierra de seguridad eléctrica. Una conexión floja u oxidada hace que el arco sea errático, una pinza mal colocada agrava el soplo magnético, y una pinza alejada de la junta empuja la corriente a través de cojinetes, cadenas o barras de refuerzo en su camino, por lo que los soldadores la sujetan cerca de la soldadura sobre metal limpio y desnudo.
Arc's wandering all over, your ground is on the painted side of the table, move it to bare steel.
En español sencillo El arco oscila por todas partes, su ground está en el lado pintado de la mesa, muévalo al acero desnudo.
Nunca coloque la masa a través de un cojinete, bisagra o gancho de grúa; la corriente que pasa a través de ellos pica las superficies y arruina la pieza.
También se escucha como
- ground clamp
- work lead
- work clamp
- earth
Términos relacionados
Stinger
Nombre en la jerga del oficio para la pinza portaelectrodos que sujeta el electrodo y le transmite la corriente de soldadura.
Arc blow
Arco de corriente continua desviado lateralmente de la junta por campos magnéticos desequilibrados en la pieza, lo que hace que el cordón oscile.
Whip
El cable corto y flexible entre el cable principal de soldadura y el stinger, o un movimiento de vaivén del electrodo.
Arc strike
Punto donde el arco ha tocado el metal base fuera de la soldadura, dejando una pequeña marca fundida o endurecida.
Misma palabra, mundos diferentes
La vía eléctrica desde la pieza a través de los ganchos, bastidores y transportador hasta la tierra que permite que el polvo cargado se adhiera.
ElectrotecniaConexión eléctrica directa y de baja impedancia a la tierra, que establece un punto de referencia de tensión cero para un sistema.