Dans les chantiers navals, les aciéries, les parcs à ferraille et les ateliers de fabrication, le burner est l'ouvrier qui coupe les tôles, les profilés et la ferraille avec un chalumeau oxygaz ou plasma, et burning signifie couper au chalumeau. Le mot désigne également le chalumeau lui-même. Les burners tracent et coupent les chanfreins, les trous et les grugeages, et sur les chantiers de démolition et de ferraille, ils débitent l'acier aux dimensions voulues.
Get the burner to cut those copes before lunch, the fitters are waiting on them.
En français simple Demande au burner de couper ces grugeages avant le déjeuner, les ajusteurs les attendent.
Aussi entendu sous
- torch man
- cutter
Termes associés
Oxyfuel cutting
Coupe de l'acier en le chauffant jusqu'à l'inflammation avec une flamme, puis en le brûlant avec un jet d'oxygène.
Kerf
La fente laissée par un chalumeau, un arc plasma, un laser ou une scie, et la largeur de métal qu'elle élimine.
Plasma arc cutting
Coupe à l'aide d'un arc rétréci par une petite buse en un jet de gaz chaud et rapide qui fond et expulse une saignée étroite.
Bevel
Un bord incliné préparé sur une tôle ou une extrémité de tube pour que la soudure puisse atteindre la racine.