El contratante es la entidad o persona que contrata a un contratista para que realice servicios de construcción. En la mayoría de los proyectos comerciales y residenciales, se trata del propietario del inmueble o del promotor que financia la obra. El contratante controla los fondos y conserva la aprobación final sobre los hitos del proyecto, mientras que el contratista asume el riesgo físico de la ejecución.
The contractee just signed off on the change order, so we can finally pour the footings.
En español sencillo El contractee acaba de firmar la orden de cambio, así que por fin podemos verter las zapatas.
Aunque es legalmente preciso, la mayoría de los equipos de obra se refieren a esta persona simplemente como el propietario o el cliente.
También se escucha como
- owner
- client
Términos relacionados
General contractor
La entidad principal responsable de supervisar un proyecto de construcción y gestionar a los subcontratistas.
Submittal
Paquete de documentos técnicos o muestras físicas que se presentan al arquitecto o ingeniero para su aprobación antes de la fabricación.
Punch list
Un documento maestro que registra los defectos menores y las tareas incompletas que un contratista debe subsanar antes del pago final.