Un hito contractual crítico que marca el punto en el que la construcción está sustancialmente terminada y el cliente puede tomar posesión del edificio. Alcanzar esta fase activa la entrega de la obra, traslada la responsabilidad del seguro al propietario y libera una parte de las retenciones de fondos al contratista. También inicia el periodo de garantía por defectos, durante el cual el constructor debe subsanar cualquier pequeño detalle pendiente.
We hit practical completion on Tuesday, so the client is moving their furniture in this weekend while we finish the punch list.
En español sencillo Alcanzamos la practical completion el martes, por lo que el cliente va a trasladar sus muebles este fin de semana mientras nosotros terminamos la lista de repasos.
No confunda esto con la recepción definitiva de la obra, que solo ocurre una vez que se han subsanado todos los defectos y se han liquidado las cuentas finales.
También se escucha como
- substantial completion