Un sky hook es un equipo mítico utilizado en una clásica novatada para los recién llegados a una obra. Los miembros veteranos de la cuadrilla darán instrucciones urgentes al nuevo contratado para que vaya a pedirle al capataz o a otro gremio el sky hook para sostener una viga pesada en el aire. La broma consiste en ver al aprendiz deambular por la obra, pasando de cuadrilla en cuadrilla, hasta que se da cuenta de que le han tomado el pelo.
Go down to the tool crib and ask Gary for a left-handed sky hook so we can hang this girder.
En español sencillo Vaya al almacén de herramientas y pídale a Gary un sky hook para zurdos para que podamos colgar esta jácena.
Si alguien le pide que vaya a buscar un sky hook, un cubo de vapor o un tensor de cables, simplemente camine despacio y disfrute del descanso.
También se escucha como
- board stretcher
- striped paint