Un sky hook est un équipement mythique utilisé dans un rituel de bizutage classique pour les novices sur un chantier de construction. Les membres plus anciens de l'équipe ordonnent de toute urgence à une nouvelle recrue d'aller demander le sky hook au contremaître ou à un autre corps de métier pour maintenir une poutre lourde en l'air. La plaisanterie repose sur le fait que l'apprenti erre sur le chantier, passant d'une équipe à l'autre, jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'il s'est fait avoir.
Go down to the tool crib and ask Gary for a left-handed sky hook so we can hang this girder.
En français simple Va au magasin d'outils et demande à Gary un sky hook pour gaucher afin que nous puissions suspendre cette poutre.
Si quelqu'un vous demande d'aller chercher un sky hook, un seau de vapeur ou un tendeur de fil de fer, marchez tranquillement et profitez de la pause.
Aussi entendu sous
- board stretcher
- striped paint