Un sidewalk superintendent est un piéton curieux ou un résident local qui passe son temps à observer un projet de construction depuis la clôture périphérique. Ils se considèrent souvent comme des experts et essaient d'attirer l'attention de l'équipe pour critiquer le travail, signaler des défauts perçus ou poser des questions interminables. Les chefs de chantier les considèrent généralement comme une distraction inoffensive mais agaçante.
Entendu sur le terrain
Tell the sidewalk superintendent by the chainlink fence that we don't need his opinion on how to pour this footing.
En français simple Dis au sidewalk superintendent près de la clôture grillagée que nous n'avons pas besoin de son avis sur la façon de couler cette semelle.
Aussi entendu sous
- fence hanger