Una acumulación de hielo en los aleros de un tejado inclinado, causada por el calor que se escapa del interior del edificio y derrite la nieve en la parte superior del tejado. A medida que el agua de deshielo desciende hacia el voladizo que no está calefactado, se vuelve a congelar. La barrera resultante retiene el agua de deshielo posterior, que puede filtrarse bajo las tejas y penetrar en la envolvente del edificio.
We need to install more edge venting and insulation, or they'll get an ice dam every winter.
En español sencillo Tenemos que instalar más ventilación en los bordes y aislamiento, o se les formará un ice dam cada invierno.
La presencia de un ice dam casi siempre indica un aislamiento insuficiente del ático o una mala ventilación del tejado, más que un fallo del propio material de cubierta.
Términos relacionados
Drip edge
Un remate metálico (vierteaguas) instalado en los perímetros de la cubierta para desviar el agua de la imposta y de la madera subyacente.
Steep-slope roof
Una superficie de cubierta instalada con una pendiente de 2:12 o superior.
Ridge vent
Un respiradero de extracción instalado a lo largo de la cumbrera de un tejado inclinado para liberar el aire caliente.