Eine Eisansammlung an der Traufe eines geneigten Daches, die dadurch entsteht, dass Wärme aus dem Gebäudeinneren entweicht und den Schnee auf dem oberen Dach schmilzt. Wenn das Schmelzwasser zum unbeheizten Überhang hinunterläuft, gefriert es wieder. Die resultierende Barriere staut nachfolgendes Schmelzwasser auf, das dann unter die Schindeln dringen und in die Gebäudehülle sickern kann.
We need to install more edge venting and insulation, or they'll get an ice dam every winter.
In klarem Deutsch Wir müssen mehr Traufbelüftung und Dämmung installieren, sonst bekommen sie jeden Winter eine Eisbarriere (ice dam).
Das Vorhandensein eines ice dam deutet fast immer auf eine unzureichende Dachbodendämmung oder eine schlechte Dachbelüftung hin und nicht auf ein Versagen des Dachmaterials selbst.
Verwandte Begriffe
Drip edge
Ein an den Dachrändern installiertes Traufblech, um Wasser von der Traufbohle und dem darunter liegenden Holz wegzuleiten.
Steep-slope roof
Eine Dachfläche, die mit einer Neigung von 2:12 oder mehr installiert wird.
Ridge vent
Eine Entlüftungsöffnung, die entlang des Firsts eines geneigten Dachs installiert wird, um warme Luft abzuleiten.