Regrate

verboTérmino técnicoConstrucción

El proceso de eliminar la superficie exterior deteriorada por la intemperie de una piedra antigua para exponer material fresco.

Los canteros realizan esta técnica en bloques de piedra históricos o muy deteriorados por la intemperie para restaurar su aspecto original e integridad estructural. Al labrar, raspar o desbastar cuidadosamente la capa exterior degradada, se revela la piedra sana y no alterada que se encuentra debajo. Requiere un manejo minucioso para evitar retirar demasiado material y comprometer las dimensiones del bloque.

Escuchado en el trabajo

We'll need to regrate the ashlar blocks on the south elevation before we can begin the restoration work.

En español sencillo Tendremos que regrate los bloques de sillar en la fachada sur antes de poder comenzar los trabajos de restauración.