Regrate

verbeTerme techniqueBâtiment

Le processus consistant à enlever la surface extérieure altérée d'une pierre ancienne pour exposer le matériau sain.

Les maçons exécutent cette technique sur des blocs de pierre historiques ou fortement altérés par les intempéries pour restaurer leur aspect d'origine et leur intégrité structurelle. En taillant, grattant ou meulant soigneusement la couche externe dégradée, la pierre saine et non altérée située en dessous est révélée. Cela nécessite une manipulation minutieuse pour éviter d'enlever trop de matière et de compromettre les dimensions du bloc.

Entendu sur le terrain

We'll need to regrate the ashlar blocks on the south elevation before we can begin the restoration work.

En français simple Nous devrons regrate les blocs de pierre de taille sur l'élévation sud avant de pouvoir commencer les travaux de restauration.