Encapsulation

sustantivoTérmino técnicoConstrucción

El proceso de sellar materiales peligrosos o aislar un espacio del edificio frente a la humedad.

La aplicación de un sellador grueso y duradero o de una barrera física sobre materiales peligrosos como el amianto o la pintura con plomo para evitar que las fibras y el polvo tóxicos se dispersen en el aire. En trabajos residenciales, también se refiere a revestir un espacio sanitario de tierra con una lámina pesada de polietileno y sellar las juntas para bloquear la humedad del suelo y evitar que pudra las viguetas del suelo superiores.

Escuchado en el trabajo

The abatement crew is finishing the asbestos encapsulation in the boiler room before we start demo.

En español sencillo El equipo de retirada está terminando la encapsulation de amianto en la sala de calderas antes de que empecemos la demolición.

Consejo de experto

Encapsular el amianto suele ser más barato y seguro que su retirada completa, siempre que el material no se vea alterado por futuras reformas.