Lo que los operadores, tratadores de agua y técnicos de corrosión llaman a los microbios de un sistema: reductores de sulfato, productores de ácido y bacterias del hierro. Hablar de bugs abarca tanto la corrosión que causan como el sulfuro de hidrógeno que generan en inundaciones de agua, tanques y líneas de agua producida. El limo negro, el olor a huevo podrido y el sulfuro de hierro negro en un cupón o en los retornos del rascador son los indicios habituales, y las dosificaciones de biocida los combaten.
Pig run brought back black sludge that stinks of rotten eggs, we've got bugs, bump up the biocide batch.
En español sencillo La pasada del rascador trajo lodo negro que apesta a huevos podridos, tenemos bugs, aumente la dosificación de biocida.
También se escucha como
- bacteria
- microbes
Términos relacionados
MIC
Corrosión influenciada microbiológicamente: corrosión iniciada o acelerada por bacterias y otros microbios.
SRB
Bacterias sulfatorreductoras: microbios anaerobios que producen sulfuro de hidrógeno y causan gran parte de la corrosión microbiológica (MIC).
Bug bottle
Apodo en campo para los viales de cultivo por dilución seriada utilizados para contar bacterias en muestras de agua.
Black powder
Polvo negro fino de sulfuros y óxidos de hierro que se forma dentro de los gasoductos y obstruye filtros, medidores y válvulas.