Première étape d'une trempe liquide, lorsque le fluide de trempe bout au contact et entoure la pièce d'un film isolant de vapeur. Le refroidissement à travers cette étape est lent, et si le film persiste de manière inégale, il produit des points doux et des déformations. Il s'effondre pour passer à l'étape d'ébullition nucléée rapide, puis à la convection plus lente. L'agitation, le sel dans la saumure et les additifs dans les huiles rapides visent tous à briser ce film rapidement.
Bottom of the basket is soft, the vapor blanket is hanging on because nothing's flowing up through that grid.
En français simple Le fond du panier est doux, la vapor blanket persiste parce que rien ne circule vers le haut à travers cette grille.
Aussi entendu sous
- vapor phase
- film boiling
- Leidenfrost stage
Termes associés
Agitation
Mouvement forcé du fluide de trempe autour des pièces par des pompes, des hélices ou des buses pour accélérer et uniformiser le refroidissement.
Quenchant
Le liquide ou le gaz utilisé pour refroidir les pièces, choisi pour sa vitesse de refroidissement et la déformation qu'il produit.
Soft spot
Une petite zone sur une surface trempée qui présente une dureté inférieure au reste, généralement due à une trempe inégale.
Quench severity
La vitesse à laquelle un fluide de trempe extrait la chaleur de l'acier, généralement évaluée par la valeur H de Grossmann.