Agiter ou pomper le bain de trempe pour que le fluide frais balaye la surface de la pièce, brisant la vapor blanket et évacuant la chaleur. Une bonne agitation peut doubler ou tripler la quench severity, et sa direction et son uniformité importent autant que sa force: un flux unilatéral donne un refroidissement unilatéral et des pièces voilées. De nombreux bacs fonctionnent avec des agitateurs à vitesse variable, la vitesse étant définie par famille de pièces dans la recette.
Gears are going oval again, check the agitation, I bet one of the props is fouled.
En français simple Les engrenages redeviennent ovales, vérifiez l'agitation, je parie qu'une des hélices est encrassée.
Aussi entendu sous
- quench agitation
Termes associés
Vapor blanket
Le film de vapeur qui enveloppe l'acier chauffé au rouge au début d'une trempe liquide et ralentit son refroidissement.
Quench severity
La vitesse à laquelle un fluide de trempe extrait la chaleur de l'acier, généralement évaluée par la valeur H de Grossmann.
Distortion
Modification indésirable de la forme ou des dimensions d'une pièce pendant le traitement thermique, comme le cintrage, le voilage ou l'ovalisation.
Quenchant
Le liquide ou le gaz utilisé pour refroidir les pièces, choisi pour sa vitesse de refroidissement et la déformation qu'il produit.