Couleurs d'interférence provenant d'un film d'oxyde qui s'épaissit avec la température : paille clair vers 200 °C, paille foncé vers 240 °C, bronze et violet vers 260 à 280 °C, et bleu vers 300 °C. Les outilleurs et les forgerons les utilisent pour adoucir le dos d'une lame ou le corps d'un burin tandis que le tranchant reste dur. Le temps et l'alliage modifient ces couleurs, elles constituent donc un guide et non une mesure précise.
Run the torch along the spine till it goes blue, but keep the edge at straw, those are your temper colors.
En français simple Passez le chalumeau le long du dos jusqu'à ce qu'il devienne bleu, mais gardez le tranchant couleur paille, ce sont vos temper colors.
Aussi entendu sous
- tempering colors
- oxide colors
- heat tint
Termes associés
Draw
Terme d'argot de métier pour le revenu, au sens de ramener un acier trempé à une dureté plus faible et plus tenace.
Tempering
Rechauffage d'un acier trempé sous sa température critique inférieure pour échanger un peu de dureté contre de la ténacité.
Cherry red
Nom de couleur pour un acier chauffé au rouge cerise, soit environ 750 à 800 °C, proche du début de la plupart des chauffes de trempe.
Bright
Décrit des pièces qui sortent du four propres et non oxydées, sans calamine ni décoloration.