Colores de interferencia procedentes de una película de óxido que se espesa con la temperatura: paja pálido cerca de los 200 °C, paja oscuro en torno a los 240 °C, bronce y púrpura cerca de los 260 a 280 °C, y azul alrededor de los 300 °C. Los matriceros y herreros los utilizan para realizar el revenido del lomo de una hoja o del vástago de un cincel mientras el filo permanece duro. El tiempo y la aleación varían los colores, por lo que son una guía, no una medición.
Run the torch along the spine till it goes blue, but keep the edge at straw, those are your temper colors.
En español sencillo Pase el soplete por el lomo hasta que se vuelva azul, pero mantenga el filo en color paja, esos son sus temper colors.
También se escucha como
- tempering colors
- oxide colors
- heat tint
Términos relacionados
Draw
Palabra de la jerga del oficio para el revenido, en el sentido de reducir la dureza del acero templado para hacerlo más blando y tenaz.
Tempering
Recalentamiento del acero templado por debajo de su temperatura crítica inferior para sacrificar algo de dureza a cambio de tenacidad.
Cherry red
Nombre del color del acero incandescente a unos 750 u 800 °C, cerca de donde comienzan la mayoría de los calentamientos de temple.
Bright
Describe las piezas que salen del horno limpias y sin oxidar, sin cascarilla ni decoloración.