Atmosphère préparée dans un générateur chauffé où du gaz naturel et de l'air, environ 2,5 volumes d'air pour 1 volume de méthane, réagissent sur un catalyseur au nickel. Le produit obtenu contient environ 40 pour cent d'hydrogène, 20 pour cent de monoxyde de carbone et 40 pour cent d'azote, constituant le vecteur standard pour la cémentation, la carbonitruration et la trempe blanche. Le potentiel carbone est ajusté avec du gaz d'enrichissement ou de l'air de dilution, et le point de rosée du générateur est le contrôle rapide de l'opérateur.
Endo generator's running a plus 40 dew point, carbon's going to stay low until somebody burns out the catalyst.
En français simple Le générateur d'endo fonctionne à un point de rosée de plus 40, le carbone va rester bas tant que quelqu'un n'aura pas régénéré le catalyseur.
Le gaz endo contient environ 20 pour cent de monoxyde de carbone, qui est inodore, c'est pourquoi les ateliers de traitement thermique installent des détecteurs de CO fixes autour des générateurs et des fours.
Aussi entendu sous
- endo
- endo gas
- endogas
- RX gas
Termes associés
Carbon potential
La teneur en carbone qu'une atmosphère de four donnerait à la surface d'un acier ordinaire à l'équilibre.
Dew point
La température à laquelle la vapeur d'eau dans l'atmosphère d'un four se condense, utilisée comme indicateur du potentiel carbone.
Integral quench furnace
Four de traitement par lots étanche comprenant une chambre de chauffage et un bac de trempe à l'huile attenant, fonctionnant sous atmosphère protectrice.
Sooting
Dépôt de carbone libre dans un four ou sur des pièces lorsque l'atmosphère contient plus de carbone qu'elle ne peut en contenir.